WEBVTT

00:06.010 --> 00:07.920
Soyez prudent !

00:07.920 --> 00:09.400
Je le sais déjà.

00:14.320 --> 00:15.800
Ouah !

00:16.820 --> 00:17.450
Salut, Sosuke.

00:17.450 --> 00:17.720
(Princesse et Skateboard)

00:17.720 --> 00:19.750
(Princesse et Skateboard)
Je veux un skateboard.

00:19.920 --> 00:20.870
(Princesse et Skateboard)
Une planche à roulettes ?

00:20.870 --> 00:23.790
Ouais, je veux l'utiliser
lorsque vous faites du shopping ou à la bibliothèque.

00:23.790 --> 00:24.870
(Détective Conan)
Ouais, je veux l'utiliser
lorsque vous faites du shopping ou à la bibliothèque.

00:24.870 --> 00:25.630
(Détective Conan)

00:26.400 --> 00:31.300
Je vois, je me demande si je suis toujours
j'ai mon vieux skateboard...

00:31.300 --> 00:32.570
Est-ce vrai ?

00:38.470 --> 00:40.270
C'était dangereux.

00:42.400 --> 00:45.310
Hein ? Waouh ! Ah !

00:46.350 --> 00:49.900
Hé, tu fais une décharge ?

00:49.900 --> 00:51.450
Que dis-tu ?

00:51.450 --> 00:53.920
Etes-vous en train de dire que je suis moins qu'une crotte ?

00:53.920 --> 00:57.220
Juste parce que j'ai un peu de mal
cela ne veut pas dire qu'il faut aller aussi loin !

00:57.220 --> 00:59.850
Ce que je veux dire, c'est que vous n'êtes pas une personne sportive !

00:59.850 --> 01:01.120
Faites votre travail, la magie de la traduction.

01:01.120 --> 01:01.920
Senpai.

01:01.920 --> 01:02.660
Hein ?

01:03.650 --> 01:07.130
Bonjour. Oh mon Dieu, cette fille est...

02:38.570 --> 02:40.620
Je m'appelle Sara Odin.

02:40.770 --> 02:44.150
Je suis un étudiant étranger de l'île suédoise d'Aland.

02:44.500 --> 02:45.850
Et c'est ce qui s'est passé.

02:45.850 --> 02:47.950
Cela a dû être dur pour toi.

02:48.270 --> 02:48.890
Je m'appelle Neya Haruka.

02:48.890 --> 02:50.700
(Nom : Neya Haruka. Travail : Détective)
Je m'appelle Neya Haruka.

02:50.700 --> 02:51.200
(Nom : Neya Haruka. Travail : Détective)

02:51.200 --> 02:54.690
(Nom : Neya Haruka. Travail : Détective)
J'étais le cadet de Sosuke-senpai
dans son ancien bureau.

02:54.820 --> 02:56.370
Poste précédent ?

02:56.370 --> 02:58.620
C'est l'agence de détectives Kusanagi.

02:58.620 --> 03:01.270
la plus grande agence de détectives
dans la préfecture de Gifu.

03:01.650 --> 03:05.000
Avez-vous vraiment travaillé dans un endroit aussi respectable ?

03:05.500 --> 03:06.970
C'était il y a longtemps.

03:07.710 --> 03:11.580
Il n'y a pas si longtemps
que Senpai est sorti tout seul.

03:11.900 --> 03:15.040
Cette phrase sur ton abandon
C'était très cool, tu sais ?

03:15.420 --> 03:19.130
Je vais être le détective idéal que j'imaginais.

03:19.600 --> 03:22.150
Wow, c'était trop cool !

03:22.300 --> 03:24.550
S'il vous plaît, arrêtez ça.

03:25.120 --> 03:26.970
D’ailleurs, quelle est votre activité aujourd’hui ?

03:27.500 --> 03:31.320
Je ne peux pas venir voir Senpai sans raison ?

03:34.670 --> 03:36.420
Il s'agit du client
qui est venu à mon bureau aujourd'hui.

03:36.700 --> 03:39.250
Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur le prix,

03:39.520 --> 03:42.200
alors je l'ai référé au bureau de Senpai.

03:42.200 --> 03:43.360
Quel genre de demande ?

03:43.670 --> 03:45.000
C'est une enquête pour intimidation.

03:45.520 --> 03:49.970
Ils soupçonnent que leur fille du collège
pourrait être victime d'intimidation à l'école.

03:50.220 --> 03:50.900
Je vois.

03:51.850 --> 03:55.900
Pourquoi essaies-tu de
profiter de vos concurrents ?

03:56.170 --> 04:00.720
Bien sûr, c'est parce que je veux que Senpai fasse de son mieux.

04:00.900 --> 04:03.260
Notre chef le soutient également.

04:03.800 --> 04:07.220
C'est encore plus pathétique
quand cet homme m'encourage.

04:08.450 --> 04:09.800
En parlant du chef,

04:09.900 --> 04:12.720
il a été appelé par la police l'autre jour.

04:12.720 --> 04:13.700
Ce qui s'est passé?

04:14.400 --> 04:18.290
Il était au magasin quand l'un des
les clubs de cabaret sexy ont été détruits.

04:19.290 --> 04:22.700
Pas encore. C'est un vrai travail.

04:22.820 --> 04:25.200
C'était son travail, après tout.

04:25.350 --> 04:27.720
Hé hé, c'est quoi un cabaret sexy ?

04:28.150 --> 04:30.950
C'est un mot que Sara-chan ne devrait pas connaître pour l'instant.

04:31.250 --> 04:32.000
Hein ?

04:32.320 --> 04:35.320
Eh bien Senpai, j'y retourne maintenant.

04:35.450 --> 04:35.920
Ouais.

04:36.100 --> 04:37.350
Au revoir, Sara-chan.

04:37.350 --> 04:37.960
Ouais.

04:38.620 --> 04:41.960
Senpai, c'est agréable de pouvoir te parler aujourd'hui.

04:43.650 --> 04:44.820
Ouais...

04:45.150 --> 04:45.650
Hein ?

04:47.050 --> 04:48.350
Salut, Sosuke.

04:48.600 --> 04:49.520
Qu'est-ce que c'est ?

04:50.150 --> 04:53.670
Je pense que Neya a des sentiments pour toi.

04:53.670 --> 04:54.520
Pas question.

04:54.520 --> 04:58.650
Non, non, cette attitude est très, très évidente.

04:58.920 --> 05:02.020
Tu pouvais sentir l'aura de l'amour
débordant de tous les coins de son visage.

05:02.650 --> 05:05.200
Tout cela était le jeu de Neya.

05:05.520 --> 05:06.270
Quoi ?

05:06.800 --> 05:08.070
Cette fille joue toujours au

05:08.370 --> 05:14.200
"une beauté innocente qui pourrait
j'ai peut-être quelque chose pour toi".

05:14.750 --> 05:16.420
Pourquoi fait-elle ça ?

05:17.020 --> 05:18.320
Pour la pratique.

05:18.670 --> 05:22.880
Elle est la meilleure agente de rupture
à l'agence de détectives Kusanagi.

05:23.200 --> 05:24.470
Qu'est-ce que c'est ?

05:24.470 --> 05:25.550
Comme c’est littéralement le cas.

05:25.550 --> 05:28.700
Ils travaillent à briser les amants et les couples.

05:29.270 --> 05:31.970
Ils veulent séparer leur conjoint
de leur partenaire infidèle,

05:32.300 --> 05:35.170
ils n'aiment pas la personne
leurs enfants voient,

05:35.650 --> 05:38.270
ou ils veulent divorcer
mais l’autre personne n’est pas en faute.

05:38.870 --> 05:40.620
Même si je ne me sens pas bien dans cette liaison,

05:40.620 --> 05:42.250
mais l'autre a l'impression

05:42.250 --> 05:45.350
"Si ce n'est pas un crime, alors faites-en un",
ça me fait du mal.

05:45.350 --> 05:45.970
Ouais.

05:46.450 --> 05:48.400
Je ne ferais jamais ce genre de chose.

05:48.400 --> 05:52.120
C'est pour ça que tu as arrêté ?

05:52.820 --> 05:57.200
Si cela rapporte bien, ils sont prêts à le faire
le travail de rendre des innocents malheureux.

05:57.370 --> 06:01.070
Je ne peux tout simplement pas accepter ce genre de politique de bureau.

06:01.270 --> 06:02.070
C'est super !

06:02.070 --> 06:02.670
Waouh !

06:02.850 --> 06:04.270
Vous l'avez examiné !

06:04.670 --> 06:07.050
Comme prévu, en tant que détective de la justice,

06:07.050 --> 06:10.020
tu dois travailler pour
le bien du monde et des autres !

06:11.700 --> 06:12.720
C'est vrai.

06:13.020 --> 06:14.750
Comme tu l'as dit.

06:15.090 --> 06:16.120
(Détective Kaburaya)

06:16.120 --> 06:18.050
Le client que m'a présenté Neya,

06:18.200 --> 06:21.820
Naganawa Mami, est venue à mon bureau ce soir-là.

06:22.220 --> 06:25.360
Votre demande est une enquête pour intimidation, n'est-ce pas ?

06:25.520 --> 06:26.070
Oui. En fait, ma fille a été
agissant bizarrement ces derniers temps

06:26.070 --> 06:28.450
(Nom : Naganawa Mami)
Oui. En fait, ma fille a été
agissant bizarrement ces derniers temps

06:28.450 --> 06:30.970
- et je pense qu'elle est victime d'intimidation...
- La fille s'appelle Naganawa Yuna.

06:30.970 --> 06:32.270
Un étudiant de première année au collège.

06:33.000 --> 06:35.820
Elle a dit que sa fille avait commencé à se laver

06:35.820 --> 06:38.170
souvent seule avec ses uniformes scolaires et ses chaussures.

06:38.900 --> 06:42.000
(Dictionnaire japonais)
Récemment, ses livres ont également été mouillés.

06:42.800 --> 06:44.770
Cependant, à la demande de sa mère,

06:44.770 --> 06:47.350
Yuna a obstinément dit qu'il n'y avait pas d'intimidation.

06:48.050 --> 06:49.500
Quand elle a parlé au professeur principal,

06:49.500 --> 06:52.420
il a juste répondu qu'il n'y avait rien de mal.

06:53.900 --> 06:56.420
(le lendemain)
Nous avons décidé que le meilleur plan d'action ici

06:56.420 --> 06:58.500
(le lendemain)
ce serait de la rencontrer en personne
et voyons par nous-mêmes.

06:58.500 --> 06:59.820
(le lendemain)

07:00.250 --> 07:01.950
Yuna ? Yuna.

07:02.050 --> 07:03.120
J'ouvre la porte.

07:03.620 --> 07:07.470
Je m'excuse, mais Naganawa-san peut-il prendre du recul ?

07:07.750 --> 07:09.200
Je comprends.

07:12.000 --> 07:14.020
Hein ? Que faites-vous ?

07:14.020 --> 07:15.950
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

07:16.200 --> 07:18.700
Je suis un détective demandé par ta mère,

07:19.020 --> 07:20.950
Kaburaya Sosuke.

07:21.370 --> 07:23.120
Hein ? Détective?

07:23.820 --> 07:25.250
(Nom : Naganawa Yuna)
Vous n'en avez pas l'air.

07:25.250 --> 07:26.500
(Métier : collégien)
Alors, qui est ce gamin ?

07:26.500 --> 07:27.250
Alors, qui est ce gamin ?

07:27.420 --> 07:30.070
Je m'appelle Sara Odin, 13 ans.

07:30.350 --> 07:32.350
Je viens de l'île suédoise, Aland.

07:32.470 --> 07:35.020
Alors, que fait un détective ici ?

07:35.350 --> 07:38.470
J'ai entendu dire que Yuna-san était victime d'intimidation à l'école.

07:38.750 --> 07:41.370
et je suis là pour vous aider à le résoudre.

07:42.350 --> 07:45.120
Je ne suis pas victime d'intimidation.

07:45.300 --> 07:48.500
Alors la raison pour laquelle tu es rentré chez toi
avec votre uniforme et vos chaussures sales ?

07:48.700 --> 07:51.520
Je me suis juste sali en tombant ou en faisant un détour.

07:51.610 --> 07:52.370
(Mathématiques modernes)

07:52.370 --> 07:54.950
(Mathématiques modernes)
Vos manuels ont l'air en très mauvais état.

07:56.000 --> 07:57.910
Il vient d'être mouillé sous la pluie...

07:58.250 --> 08:00.400
Comme prévu, elle est têtue.

08:00.720 --> 08:03.720
Alors je devrais trouver un terrain d'entente
et briser la glace...

08:03.720 --> 08:04.750
Euh!

08:04.750 --> 08:05.100
Hein ?

08:05.720 --> 08:06.970
W-Quoi ?

08:06.970 --> 08:09.590
Il y en a tellement
Livres "Annales des Trois Royaumes".

08:09.850 --> 08:10.820
Hé, Sara !

08:10.820 --> 08:13.250
Aimez-vous Les Records des Trois Royaumes ?

08:13.250 --> 08:14.850
Oui ! Je l'aime!

08:15.070 --> 08:17.270
Oh, alors qui préfères-tu ?

08:17.520 --> 08:18.920
Shokatsu Komei !

08:19.120 --> 08:20.220
Komei, hein ?

08:21.920 --> 08:24.400
Tu dois penser que je ne suis personne

08:24.400 --> 08:27.600
qui ne connaît que les plus célèbres.

08:27.600 --> 08:28.440
Est-ce que je me trompe ?

08:28.440 --> 08:29.900
Je n'en ai peut-être pas l'air,

08:29.900 --> 08:33.580
mais je pense : " Komei n'est-il pas juste
trop médiatisé dans les performances,

08:33.580 --> 08:35.420
mais en fait il n'est pas si génial que ça ?"

08:35.420 --> 08:35.990
Puis, alors que j'effectuais des recherches sur la population
répartition de la Chine à cette époque,

08:35.990 --> 08:39.420
(Wei, Wu, Shu)
Puis, alors que j'effectuais des recherches sur la population
répartition de la Chine à cette époque,

08:39.420 --> 08:40.370
(Wei, Wu, Shu)
J'ai commencé à penser : « En fait, Komei n'est-il pas pire ?
dans les faits historiques que dans la réalité ?

08:40.370 --> 08:41.580
(Développement agricole)
J'ai commencé à penser : « En fait, Komei n'est-il pas pire ?
dans les faits historiques que dans la réalité ?

08:41.580 --> 08:43.820
(Promotion industrielle)
J'ai commencé à penser : « En fait, Komei n'est-il pas pire ?
dans les faits historiques que dans la réalité ?

08:43.820 --> 08:44.870
(Développement des légalités)
Je suis un peu fan de Confucius
après avoir parcouru cette route.

08:44.870 --> 08:46.810
(Politique étrangère)
Je suis un peu fan de Confucius
après avoir parcouru cette route.

08:47.170 --> 08:49.050
Hm, tu es plutôt bon.

08:49.320 --> 08:50.950
Qui aimes-tu ?

08:50.950 --> 08:53.320
Récemment... C'est peut-être Tohaku.

08:53.320 --> 08:54.970
Qui est-ce ?

08:54.970 --> 08:56.470
Le petit-fils de Totaku.

08:56.470 --> 08:58.100
Il n'est pas dans les représentations,

08:58.100 --> 09:01.250
Il y a juste une petite mention
de lui dans la biographie de Totaku.

09:01.450 --> 09:04.020
J'ai lu un roman mettant en vedette Tohaku et je suis devenu accro.

09:04.420 --> 09:05.550
Le voici.

09:06.050 --> 09:06.230
Pourquoi créer un tel caractère de texte de saveur
la star du spectacle ?

09:06.230 --> 09:09.570
(Les Trois Royaumes Commençant
avec la Fille du Roi Démon)
Pourquoi créer un tel caractère de texte de saveur
la star du spectacle ?

09:09.800 --> 09:12.400
Le peuple japonais n'est-il pas
tu as trop d'imagination ?

09:12.700 --> 09:14.320
Je le pense aussi...

09:14.620 --> 09:16.300
Mais quand même...

09:16.300 --> 09:19.740
Vous êtes tout à fait l'Otaku des Trois Royaumes.

09:20.070 --> 09:22.300
Je ne suis pas un Otaku !

09:22.420 --> 09:25.700
C'est juste parce que j'avais l'habitude de le faire
lis-les avec mon père.

09:25.820 --> 09:28.370
Quel merveilleux père.

09:29.400 --> 09:30.800
Il est pourtant décédé...

09:31.020 --> 09:36.380
Quelle coïncidence.
Mon père est également décédé il y a à peine deux mois.

09:36.380 --> 09:37.070
Hein ?

09:37.070 --> 09:37.890
Tu es sérieux ?

09:38.450 --> 09:41.120
C'était il y a deux mois,
et tu es déjà d'accord avec ça ?

09:41.420 --> 09:44.650
Eh bien, nous ne nous voyons pas beaucoup
en premier lieu...

09:44.650 --> 09:48.400
En plus, j'étais moi-même dans une situation difficile,

09:48.400 --> 09:51.150
ce n'était donc pas le moment de pleurer mon père.

09:51.440 --> 09:53.190
Est-ce vrai...

09:53.770 --> 09:57.900
Je profite de mon temps ici,

09:58.070 --> 10:00.220
mais il semble que tu l'es
tu as du mal ces jours-ci ?

10:01.370 --> 10:04.220
Mais je suis toujours normal.

10:04.450 --> 10:05.700
Pour commencer,

10:05.700 --> 10:09.970
je ne comprends pas vraiment
ce qu'est l'intimidation dans ce pays.

10:10.170 --> 10:10.880
Hein ?

10:11.250 --> 10:15.650
J'ai aussi été beaucoup victime d'intimidation
par mes frères et sœurs,

10:15.820 --> 10:18.100
mais est-ce la même chose ?

10:18.100 --> 10:20.870
Ne mélangez pas ça avec
juste une rivalité fraternelle.

10:21.020 --> 10:22.450
L'intimidation est...

10:22.700 --> 10:24.050
C'est plus sale...

10:24.350 --> 10:25.400
Plus malveillant...

10:25.650 --> 10:26.170
Hein ?

10:28.000 --> 10:30.350
Je suppose qu'être empoisonné pendant les repas,

10:30.350 --> 10:32.720
ou avoir des assassins envoyés pour te tuer

10:32.720 --> 10:35.320
ce n'est pas ce qu'ils appellent de l'intimidation
dans ce pays après tout.

10:35.450 --> 10:37.550
Un poison ? Assassin?

10:37.550 --> 10:39.520
Êtes-vous de la période des Trois Royaumes ?

10:39.520 --> 10:43.170
Eh bien, eh bien, ça veut juste dire que
certains de ces pays sont dangereux.

10:43.420 --> 10:45.070
Je vois...

10:45.850 --> 10:48.700
Au fait, comme tu viens de dire ça,

10:48.700 --> 10:52.370
on dirait que tu as une idée de
une intimidation qui n'est pas une rivalité fraternelle.

10:56.270 --> 10:58.070
S'il te plaît, ne le dis pas à maman.

10:58.470 --> 11:00.050
Je comprends.

11:00.420 --> 11:01.600
C'est vrai

11:01.870 --> 11:04.120
que je suis victime d'intimidation à l'école.

11:05.220 --> 11:06.550
Est-ce vrai ?

11:06.770 --> 11:08.020
Pouvez-vous en dire plus ?

11:08.020 --> 11:09.650
Ils m'ont aspergé d'eau,

11:09.920 --> 11:12.500
j'ai taché mon uniforme et mes manuels, etc.

11:12.800 --> 11:17.450
Vous ont-ils pris votre argent ou vous ont-ils blessé ?

11:17.820 --> 11:19.450
Non, rien de tout ça...

11:19.700 --> 11:22.500
Alors agissons immédiatement

11:22.500 --> 11:24.100
avant que les choses ne dégénèrent davantage.

11:25.220 --> 11:27.370
Ne faites rien d'inutile.

11:27.620 --> 11:29.170
Si je le supporte,

11:29.170 --> 11:31.620
ils pourraient éventuellement en avoir marre.

11:31.970 --> 11:35.000
Eh bien, tu ne veux pas faire
c'est très grave, n'est-ce pas ?

11:35.000 --> 11:37.070
Ce n'est pas comme ça...

11:37.150 --> 11:40.720
Vous avez peur de causer des ennuis à votre mère ?

11:44.300 --> 11:45.400
Ai-je raison ?

11:48.520 --> 11:50.420
La personne qui me harcèle

11:50.600 --> 11:53.770
est la fille du président
de l'entreprise où travaille la mère.

11:55.120 --> 11:56.770
Juste après mon entrée au collège,

11:56.770 --> 11:58.250
mon père est décédé,

11:58.670 --> 12:02.300
et ma mère a dû trouver un travail.

12:03.050 --> 12:04.920
La personne qui l'a aidée

12:04.920 --> 12:07.820
et lui a permis de travailler dans son entreprise actuelle

12:08.200 --> 12:10.950
était la mère du principal coupable.

12:11.320 --> 12:14.400
Et puis, parce que sa mère était la sauveuse de maman

12:14.400 --> 12:17.150
et son père est son patron,

12:17.520 --> 12:20.710
elle a commencé à se comporter avec arrogance envers moi.

12:20.710 --> 12:21.050
(Stupide ! MDR) (Laid !!!) (Allez au diable !)

12:21.050 --> 12:23.520
(Stupide ! MDR) (Laid !!!) (Allez au diable !)
Alors, pour évacuer le stress,

12:23.520 --> 12:24.680
(Ne viens pas à l'école !)
elle a commencé à m'intimider.

12:24.680 --> 12:24.950
elle a commencé à m'intimider.

12:28.650 --> 12:30.750
Si je lui réponds

12:30.970 --> 12:32.870
ou la dénoncer au professeur,

12:33.000 --> 12:34.320
Maman aura des ennuis.

12:34.850 --> 12:37.150
Je n'ai donc pas d'autre choix que de m'en accommoder.

12:37.870 --> 12:38.820
Vous...

12:39.350 --> 12:40.170
Stupide !

12:40.170 --> 12:40.620
Hein ?

12:41.020 --> 12:42.070
Maman !

12:42.070 --> 12:44.720
Tu t'inquiètes trop !

12:45.400 --> 12:47.800
Ne t'inquiète pas pour maman.

12:47.800 --> 12:49.170
Il faut se venger.

12:49.170 --> 12:51.020
Même si je suis viré de l'entreprise,

12:51.020 --> 12:53.470
Je vais porter plainte pour licenciement abusif.

12:55.620 --> 12:56.850
Elle est ma sauveuse,

12:57.350 --> 13:00.960
mais Yuna est plus importante pour moi !

13:02.920 --> 13:03.870
Maman...

13:06.300 --> 13:07.200
Je l'ai eu !

13:07.500 --> 13:09.420
Et demain, je les battrai tous !

13:09.420 --> 13:10.720
- Hein ?
- C'est ça l'esprit !!

13:10.720 --> 13:12.770
Oui, battons-les !!

13:12.770 --> 13:13.770
Nous leur rembourserons le double !

13:13.770 --> 13:15.400
W-Attends une minute !

13:15.400 --> 13:15.890
Euh ?

13:16.470 --> 13:21.450
Si vous utilisez la violence,
les choses pourraient finir pires pour Yuna.

13:21.870 --> 13:25.220
Si tu veux te venger,
que diriez-vous de le faire par des moyens légaux ?

13:25.220 --> 13:26.020
Hein ?

13:27.520 --> 13:28.470
Matin.

13:28.570 --> 13:29.870
Bonjour.

13:29.870 --> 13:31.070
Avez-vous regardé l'émission hier ?

13:31.070 --> 13:33.920
Je l'ai regardé ! C'était tellement bon !

13:34.600 --> 13:37.320
Ce stylo à bille possède une caméra intégrée.

13:37.550 --> 13:39.500
Les vidéos et audio capturés

13:39.500 --> 13:41.020
sera transféré sur votre téléphone intelligent.

13:41.300 --> 13:43.820
S'il vous plaît, prenez une vidéo
des preuves d'intimidation.

13:44.200 --> 13:48.100
Si possible, criez le nom de l'agresseur
pendant que vous filmez.

13:49.950 --> 13:52.150
Eh bien, bonjour, Naganawa-san !

13:54.020 --> 13:56.050
Bonjour, Aoki-san.

13:56.050 --> 13:57.980
(Nom : Aoki)

14:01.900 --> 14:04.950
- Que veux-tu ?
- Tu es tellement sale.

14:05.170 --> 14:06.650
Nous allons vous laver proprement.

14:07.800 --> 14:10.170
Wah, il fait froid. Arrêtez ça !

14:10.170 --> 14:12.570
- Aoki-san ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- Cela suffit comme preuve.

14:12.570 --> 14:14.220
Vous aviez fait de votre mieux !

14:14.220 --> 14:16.750
C'était du gâteau.

14:16.750 --> 14:21.370
Tout ce que j'ai à faire c'est de demander à un avocat que je connais
préparer une preuve de contenu.

14:25.570 --> 14:27.050
Merci d'avoir pris votre temps avec nous.

14:27.050 --> 14:29.470
Merci beaucoup.

14:29.870 --> 14:32.500
Hé! Eh bien, Sara-san.

14:32.970 --> 14:34.270
Juste mon nom va bien !

14:34.270 --> 14:36.600
W-Eh bien, Sara !

14:36.600 --> 14:37.730
Qu'est-ce que c'est, Yuna ?

14:38.000 --> 14:40.190
(Tohaku) (Les Trois Royaumes Commençant
avec la Fille du Roi Démon)
Je te prêterai ça si tu veux.

14:40.350 --> 14:42.270
Ah vraiment !?

14:42.520 --> 14:44.690
(Détective Kaburaya)

14:47.270 --> 14:48.770
Vous êtes de bonne humeur.

14:48.770 --> 14:49.520
Hein ?

14:50.120 --> 14:51.370
À propos de l'intimidation, la vérité est

14:51.370 --> 14:53.600
c'est mieux si ça n'arrive jamais

14:53.600 --> 14:57.050
et même si c'est le cas, il vaut mieux
le résoudre rapidement à l'école ou à la maison,

14:57.050 --> 15:00.500
donc il n'y aura pas besoin de
des détectives ou des avocats doivent venir.

15:00.770 --> 15:02.900
Malgré tout, grâce à toi

15:02.900 --> 15:05.000
Yuna et sa mère ont été sauvées.

15:05.450 --> 15:07.090
Vous devriez en être heureux !

15:08.170 --> 15:09.800
Eh bien, c'est vrai.

15:10.270 --> 15:11.550
Je devrais en être heureux.

15:13.350 --> 15:16.470
Je veux aller à l'école.

15:16.470 --> 15:16.900
Ah ?

15:17.320 --> 15:21.020
Y avait-il quelque chose à propos de ce travail
ça t'a donné envie d'aller à l'école ?

15:21.170 --> 15:24.120
Parce que je n'ai presque jamais interagi

15:24.120 --> 15:25.970
avec des personnes du même âge.

15:25.970 --> 15:29.020
N'y avait-il pas d'école dans votre monde ?

15:29.020 --> 15:31.520
Il y avait des écoles pour
des gens ordinaires à assister,

15:31.520 --> 15:32.900
mais c'est courant

15:32.900 --> 15:36.350
pour la famille impériale et les aristocrates
d'embaucher un tuteur particulier dans chaque famille.

15:36.350 --> 15:38.200
Oh... je comprends.

15:38.500 --> 15:39.870
Aller à l'école ?

15:40.320 --> 15:44.150
Comment une personne d'un autre monde
sans registre de famille, on peut aller à l'école...

15:45.170 --> 15:47.050
Dois-je essayer ?

15:48.920 --> 15:50.370
(Détective Kaburaya)

15:50.370 --> 15:53.140
(Détective Kaburaya)
Je ne sais pas si j'ai découvert un mauvais plan.

15:53.140 --> 15:53.650
Je ne sais pas si j'ai découvert un mauvais plan.

15:54.070 --> 15:58.100
(Joyeux festival d'Halloween)
C'est très suspect d'obtenir quelque chose juste en
entrer dans le magasin sans rien acheter !

15:58.650 --> 16:00.850
(Halloween à Gifu)
Il doit y avoir quelque chose derrière ça !

16:00.850 --> 16:03.070
(Halloween à Gifu)
Nous devrions le signaler à la police !

16:03.220 --> 16:04.020
(Halloween à Gifu)
Vous y lisez trop de choses.

16:04.020 --> 16:04.700
Vous y lisez trop de choses.

16:05.100 --> 16:08.920
C'est un projet pour amener les enfants à devenir
familier avec le quartier commerçant.

16:09.320 --> 16:12.150
En d’autres termes, il n’y a aucun caractère criminel.

16:12.370 --> 16:14.970
Si c'est le cas, il n'y a aucune raison

16:14.970 --> 16:16.470
ne pas participer à cet événement d'Halloween !!

16:16.530 --> 16:19.520
(Détective Kaburaya, Café Raiteu)
Préparons nos costumes de cosplay !

16:19.920 --> 16:21.980
(Détective Kaburaya, Café Raiteu)
Sara-chan, tu vas faire du cosplay ?

16:22.050 --> 16:24.070
C'est bien !

16:24.320 --> 16:25.950
Prenez ce que vous voulez !

16:25.950 --> 16:27.720
Une grande variété de choix !!

16:28.650 --> 16:29.920
Grahh.

16:30.650 --> 16:32.070
Un requin.

16:32.900 --> 16:34.600
Une mante.

16:35.320 --> 16:37.520
Et puis...

16:37.900 --> 16:39.700
Une sorcière !

16:39.700 --> 16:40.470
Hum,

16:40.570 --> 16:42.250
si je tiens une lance ici,

16:42.250 --> 16:44.500
Je ressemblerais certainement à Nobunaga-sama.

16:44.720 --> 16:49.520
Nobunaga ? A part le cap,
qu'en est-il de la lance et du chapeau pointu ?

16:49.870 --> 16:52.570
Ce qui est plus important c'est
que portera Sosuke ?

16:52.570 --> 16:54.470
Hein ? Pourquoi moi ?

16:56.250 --> 16:58.370
Des bonbons ou un sort !

16:59.550 --> 17:02.850
Pour une raison quelconque, j'ai le sentiment que
l'ambiance de la ville

17:02.850 --> 17:05.840
semble différent de d'habitude.

17:08.160 --> 17:09.500
(Joyeux festival d'Halloween)

17:09.500 --> 17:11.000
(Joyeux festival d'Halloween)
Halloween ?

17:11.220 --> 17:13.700
Des bonbons ou un sort !

17:13.700 --> 17:16.470
Wow, tu es une sorcière si mignonne !

17:16.470 --> 17:18.300
Merci pour votre compliment !

17:19.160 --> 17:21.840
Tu as l'air bien aussi,

17:21.840 --> 17:23.160
tu devrais t'habiller comme ça régulièrement.

17:24.220 --> 17:28.600
Un vrai détective portera-t-il une tenue comme celle-ci ?

17:29.650 --> 17:31.420
Vous souhaitez faire le tour de la gare ?

17:32.920 --> 17:35.350
Sosuke, assieds-toi sur tes talons.

17:35.350 --> 17:35.900
Euh.

17:36.100 --> 17:38.070
Hé, approche-toi !

17:38.070 --> 17:38.700
Euh.

17:43.550 --> 17:46.000
D'accord ! Ouais.

17:46.920 --> 17:50.050
Cosplayer et faire un "Wey" à Halloween,

17:50.050 --> 17:52.870
j'ai l'impression d'être un fêtard plutôt cool !

17:53.270 --> 17:55.100
Qu'est-ce qu'un "Wey" ?

17:56.650 --> 17:57.720
Salut, Sara.

17:58.050 --> 17:59.470
Euh, que s'est-il passé ?

17:59.470 --> 18:01.650
À propos de votre monde d'origine,

18:02.320 --> 18:03.500
c'est le Japon, non ?

18:04.970 --> 18:06.820
Une imagination étonnante.

18:07.020 --> 18:11.570
Tu ferais mieux de devenir romancier
au lieu d'un détective.

18:11.870 --> 18:15.750
Pourquoi ressembles-tu au vrai criminel dont
les paroles et les actions sont acculées par un détective ?

18:16.620 --> 18:18.900
Eh bien, il y a plusieurs raisons,

18:18.900 --> 18:21.020
mais le plus visible
ce sont sûrement vos paroles.

18:22.050 --> 18:25.750
Pour que je puisse parler avec toi et Livia
d'un autre monde sans aucun problème,

18:26.000 --> 18:28.570
c'était grâce à la magie de la traduction.

18:28.700 --> 18:29.470
Euh!

18:29.470 --> 18:31.970
Mais ta magie,

18:31.970 --> 18:36.500
c'étaient tous des phénomènes évidents qui pouvaient être
reproduit même dans notre propre science.

18:36.920 --> 18:39.500
Des explosions et des ondes de choc sont sûrement possibles

18:39.760 --> 18:42.300
et de petits véhicules volants sont en cours.

18:42.900 --> 18:45.000
Il semble que les recherches sur
accélérer la guérison des blessures

18:45.300 --> 18:47.120
et sur la technologie qui réfracte la lumière

18:47.120 --> 18:50.750
pour le rendre invisible à ceux qui vous entourent
progressent actuellement.

18:52.070 --> 18:54.270
Mais seule la magie de la traduction est...

18:54.270 --> 18:57.750
Que dire, c'est fondamentalement différent.

18:58.150 --> 19:01.250
Est-ce vrai ? Il existe sûrement des applications
qui traduisent différentes langues

19:01.250 --> 19:04.700
étant mis en pratique dans ce monde, n'est-ce pas ?

19:05.070 --> 19:09.170
Les machines ne peuvent traduire que des langues
qui ont été posées à l'avance.

19:09.370 --> 19:12.550
Je ne pense pas que ce serait un
extension de la technologie actuelle

19:12.870 --> 19:15.960
traduire instantanément une langue
d'un monde complètement inconnu.

19:16.250 --> 19:19.320
Mais tu as pu lire nos mots
depuis le début,

19:19.320 --> 19:21.430
vous pouviez également comprendre ce qui se passait à la télévision.

19:21.750 --> 19:25.050
Cependant, vous avez mal compris
quand j'ai dit que tu avais de "faibles capacités sportives".

19:27.150 --> 19:30.250
On dirait qu'il est impossible de s'échapper maintenant.

19:30.250 --> 19:33.550
Honnêtement, ce n'est même pas un secret
ce serait difficile à savoir pour les autres.

19:33.720 --> 19:34.600
Je suppose que c'est vrai.

19:36.100 --> 19:40.350
D'après votre raisonnement, je parle japonais.

19:40.350 --> 19:44.200
À proprement parler, c'est ma version de
la langue officielle de l'Empire Ofim.

19:44.620 --> 19:47.470
Ce n'est pas exactement la même langue
comme langue de ce pays

19:47.470 --> 19:49.300
mais à en juger par le contexte,

19:49.300 --> 19:51.920
la différence reste à un niveau gérable.

19:52.200 --> 19:54.270
L'Empire Ofim et le Japon sont-ils possibles

19:54.420 --> 19:56.880
les soi-disant mondes parallèles ?

19:57.020 --> 19:59.370
Euh, le monde où je vivais

19:59.370 --> 20:02.650
avait une histoire différente de celle de ce monde.

20:02.770 --> 20:06.700
Et la personne qui a décidé de l'histoire du Japon

20:06.850 --> 20:09.570
(Seigneur Oda Nobunaga)
là-bas, Oda Nobunaga-sama,

20:09.720 --> 20:13.250
est le premier empereur de l'Empire Ofim dans notre monde,

20:13.250 --> 20:15.200
Nobunaga Da Odin-sama.

20:15.500 --> 20:16.550
(Seigneur Oda Nobunaga)
Hé...

20:16.550 --> 20:18.270
(Seigneur Oda Nobunaga)
C'est une réaction faible.

20:18.270 --> 20:21.850
Honnêtement, je ne serais pas surpris
si Nobunaga faisait quelque chose,

20:22.650 --> 20:26.570
mais les Nobunaga là-bas pourraient s'unifier
le pays sans mourir au temple Honnoji ?

20:26.900 --> 20:27.530
Euh!

20:28.020 --> 20:31.200
On dit que Nobunaga,
qui a obtenu la magie secrète

20:31.200 --> 20:33.700
d'un pays appelé Portagia, la porte de la magie,

20:33.800 --> 20:36.000
était vraiment un grand seigneur démon.

20:36.320 --> 20:38.470
Cela dépendait grandement

20:38.470 --> 20:41.770
La puissance de feu personnelle de Nobunaga-sama
qui a unifié le pays.

20:42.070 --> 20:45.650
Par exemple, même la bataille qui se déroule
considérée comme la plus grande crise de ce monde,

20:45.650 --> 20:47.750
la bataille de Kanegasaki,

20:47.950 --> 20:50.920
sa magie a fait exploser l'armée d'Asakura devant !!

20:51.430 --> 20:54.950
Et il a aussi fait exploser le
L'armée Asai poursuit par derrière !

20:55.220 --> 20:56.450
L'histoire se termine ici.

20:56.450 --> 20:57.370
Tellement terrible...

20:57.370 --> 20:59.370
Dans la biographie de Nobunaga là-bas,

20:59.370 --> 21:02.450
la bataille commence au milieu

21:02.450 --> 21:05.650
et l'armée ennemie est complètement anéantie,
donc honnêtement, c'est tellement ennuyeux.

21:05.650 --> 21:09.200
C'est pourquoi j'ai préféré les Trois Royaumes
ou Le Conte de Heike.

21:09.320 --> 21:12.650
Je pensais que tu avais lu les Trois Royaumes
avant que je le sache,

21:12.850 --> 21:14.270
mais c'est ton monde d'origine ?

21:14.270 --> 21:15.750
C'est vrai.

21:15.750 --> 21:18.100
Nobunaga-sama, qui avait réussi
conquérir le monde,

21:18.100 --> 21:22.010
reçu le transfert de pouvoir du Dieu
et devint le nouvel empereur.

21:22.010 --> 21:25.650
Puis il a changé le nom du pays en Ofim,
le pays de la fin,

21:25.650 --> 21:27.050
dans le style de Portagia,

21:27.050 --> 21:29.600
il a commencé à s'appeler
l'incarnation d'Odin,

21:29.600 --> 21:33.620
le grand seigneur démon et
le dieu de la mythologie nordique.

21:33.620 --> 21:34.980
Je le comprends maintenant.

21:35.320 --> 21:38.350
On dirait que nous avons trop discuté.

21:38.350 --> 21:40.770
Revenons au quartier commerçant !

21:41.770 --> 21:46.200
Je me demande si Nobunaga serait triste
s'il voyait ses descendants

21:46.200 --> 21:48.160
absorbé par les événements du quartier commerçant.

21:48.270 --> 21:50.450
Vous n'avez pas à vous inquiéter !

21:50.450 --> 21:52.520
Je suivrai l'esprit de Nobunaga-sama

21:52.520 --> 21:54.550
même dans un autre monde !

21:54.950 --> 21:57.620
(Seigneur Oda Nobunaga)
Et mon ancêtre est mon ancêtre,

21:57.620 --> 21:59.200
(Seigneur Oda Nobunaga)
Je suis moi !

21:59.200 --> 22:02.170
(Seigneur Oda Nobunaga)
Je vivrai heureux dans ce monde !

22:03.450 --> 22:05.050
Je suppose que oui.

23:38.020 --> 23:40.230
(Gekijo Dori)

23:40.370 --> 23:42.570
Des bonbons ou un sort !

23:43.890 --> 23:44.570
(Snack-bar)

23:46.350 --> 23:47.150
Euh, pourquoi !? Je me suis habillé correctement !!

23:47.150 --> 23:49.470
(Joyeux festival d'Halloween)
Euh, pourquoi !? Je me suis habillé correctement !!

23:49.470 --> 23:52.070
(Date de l'événement : 31 octobre)
Pourquoi je ne peux rien obtenir ?

23:52.070 --> 23:54.990
(Uniquement pour les collégiens et les plus jeunes)
Pourquoi ?

23:54.990 --> 23:55.550
(Prochain épisode)

23:55.550 --> 23:57.450
(Prochain épisode)
Qu’est-ce que la revente ?

23:57.450 --> 23:59.370
Un moyen de gagner de l'argent

23:59.370 --> 24:02.770
en achetant des produits et en les vendant
à des prix supérieurs au prix fixe.

24:03.270 --> 24:04.370
Je comprends.

24:04.370 --> 24:06.600
En d’autres termes, c’est du terrorisme économique !

24:06.950 --> 24:09.600
(Popularité, Revente) (Client, Épuisé)
Voilà donc ce que signifie revendre !

24:09.600 --> 24:10.020
(Prochain épisode)